January 10: Run #470 – The Inaugural Run of 2016

 

Hares? Come in a Bottle, Four Lips & Just Stewart
谁当兔子? Cum in the Bottle, Four Lips 和 Just Stewart
Happy New Year and welcome back to the Chengdu Panda Hash after our short holiday break. The coming run will be our first of 2016 and will kick off a Hashing calendar in which we hope to set a wide assortment of shitty runs ending in glorious failure, cold beer and derisive arguing amongst our caterwauling runners (and walkers). Don’t worry if you do not think you belong with us, we cater to all types of runners, sexes, ages and drinking ability and besides, we need your entrance fees. If you are able to go with the flow, we’ll provide a nice flow in which to go, ya know?
大家新年快乐,欢迎在短暂的假期之后回到成都熊猫俱乐部跑步活动。这次活动是开年的第一次跑,我们的跑步活动涵盖了各类地形,当然还有啤酒及哄闹不已的各色人等。不用担心遭到排挤,我们将竭诚为不同性别、年龄和酒量的跑步者服务,但我们的服务不是无偿的。如果您能“随波逐流”我们会为阁下提供一切便利条件。

Up as the first Hares of 2016 is our very own, Cum in the Bottle, who will be riding along with the steady and gentle touch of Four Lips and a new and eager Hasher in Just Stewart who, rumor has it, may be named at the Circle after this particular Hash. Should be interesting to see what kind of handle Just Stewart receives.
本年度第一次活动的兔子是我们自己人,Cum in the Bottle, Four Lips 和一位新近加入Hash的成员Just Stewart,据坊间传闻,此次跑步活动结束之时便要为他命名。命名仪式极有看头哦!做过路过不要错过!

So, will you join us for an afternoon of chasing each other down badly marked trails? We will again be going outside the city, this time to Wen Jiang, seeking fresh air, sloppy trails, cold beer and hot Hashers. Cum one, cum all, let’s get our Hash on and form a ‘convoy’ of Hashers into the new year (on Jan 10 in 1976 C.W. McCall had the #1 hit with “Convoy”). Breaker! Breaker! On! On!
所以您是否要参加我们周日下午你追我逐的跑步活动呢?此次活动依然在郊外进行,地点为温江,到那里只为新鲜空气和泥泞的路线。大 家一起来吧!让我们的Hash成为护卫队并向新年进发。 勇往直前!

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s