CPHx3 #473 Run Preview

This Sunday the Chengdu Panda Hash plans a longer than usual get-away into Pengzhou to a National Scenic Spot to view the start of the plum blossoms blooming. It is important for you to indicate whether or not you would like to join us by emailing us at on_on@pandahash.com
这个星期日“成都熊猫捷兔跑社团”计划了与通常不同的跑步郊游,去彭州的梅谷国家风景区赏花,跑步。对于我们非常重要的是,你是否想加入我们的这次活动,请给我们发电子邮件:on_on@pandahash.com
The cost will be 80 Rmb per Hasher and this will cover the bus, entrance into the scenic park and refreshments at the post run circle (the usual beer, soda, water and peanuts). You will be responsible for bringing your own lunch and for the meal we will enjoy before heading back into town (split evenly amongst everyone participating).
这次花费每人80元,这包括车,门票,跑完后圈地活动的啤酒,苏打水,水和花生。你将自已准备你的午餐。回城之前我们将享受美味晚餐(AA)。
We intend to meet at the regular meeting point in Tongzilin at 10:30am (for a 10:45am departure). It will take less than two hours to reach our destination. Upon arrival, there will be free time to spend walking through the park, enjoying lunch and miscellaneous goofing around. The Hash will begin at 2:00pm and the weather is currently forecast to be seasonably warmer than usual. The run/walk should last around 90 minutes and the closing circle will follow immediately.
我们打算在上午10:30在桐梓林例会点集合(桐梓林北路角,靠近桐梓林地铁口),10:45出发。大约不到2小时就会到达。到达后会有时间在公园散步,享受午餐和各项玩耍,跑步将在下午2:00开始。天气比平常更暖一点,90分钟的跑步和步行结束之后紧接着就开始我们的圈地活动。
We will stop on the way back to enjoy a Sichuan style meal with the bus departing for Chengdu by 6:30pm for a 8:30pm arrival back in Tongzilin. It promises to be a nice day out, in good weather in an area of national scenic beauty. Please join us!
四川菜将会是我们活动的完美结束,6:30我们返城。我们承诺将会是一个美好的一天。
So we can gauge everyone’s interest, please email us at on_on@pandahash.com so we can determine the size of bus needed for this longer than usual trip outside the city. On! On!
为了我们更好的评估你们的参加的兴趣,想参与者请给我们回电子邮件on_on@pandahash.com,我们才好确定大巴的载客量
On!On!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s